En dan nu het laatste nummer met Ben Gould.
Global Heresy's nieuwe single Throw Me a Line.
Goedemorgen, Charles. Dank je, Benson.
Heb je al gepakt, Margaret ?
En jij, Benson ? Ook al gepakt ?
De taxi is er over een half uur.
Ongetwijfeld, meneer.
Haat je me met elke vezel in je lichaam ?
Absoluut, meneer.
Zie je ? Zo doof als een kwartel.
Niet elke vezel, mevrouw.
Je zult de tijd van je leven hebben.
Het schijnt het beste pension in Middleton-on-Sea te zijn.
Neemt u me niet kwalijk, maar wat hoor je te doen op vakantie ?
Niets, Benson. Dat is nu juist de bedoeling.
En waar verblijven mevrouw en meneer ?
Bij vrienden.
Vrienden, meneer ?
Hier is je zakgeld voor deze week. Doe geen gekke dingen.
Dat zullen we vermijden, meneer.
Benson is de laatste tijd ongewoon brutaal.
Misschien vermoedt hij iets.
Hij luisterde ons gesprek met die vrouw van die verhuurfirma af.
Hij weet het niet. Hij mag het niet weten.
Niemand mag het weten.
Jezus.
Waanzinnig.
Global Heresy verovert de wereld, maar hun tournee was bijna afgezegd.
Oprichter Ben Gould is al twee maanden spoorloos.
Op de persconferentie zullen we kennismaken met z'n opvolger:
Natalie Bevan.
Waarom is Ben 'm gesmeerd ? - Kwam 't onverwacht ?
Leed hij aan depressies ?
Hij zei dit: Deze band kan nooit doorgaan als een van ons wegvalt.
We hebben iemand die ruimschoots voldoet om onze bassist te worden:
Nat.
Interessant persbericht. Ze is sessiemuzikant.
Heeft met toppers gespeeld. Dit is haar eerste band.
Maar wie is Nat Bevan eigenlijk ?
Wie is Nat Bevan eigenlijk ?
Hoe is het om een vrouw te zijn in de popmuziek ?
Hoe is het om een man te zijn in de journalistiek ?
Ik werk hard. Dat moet wel.
Ze is goed. Wel kleine tietjes, maar daar is wat aan te doen.
Is het personeel er nog niet ? - Nee, ze zullen ervan lusten.
Help me dan maar met uitladen.
Ik ben geen kruier.
Champagne ? Als jij gaat brassen, neem je ook geen halve maatregelen.
Zelfs jullie label heeft jullie nieuwe nummers nog niet gehoord.
We willen hun bemoeienis niet tijdens het creatieve proces. Snap je ?
Dit is niet goed.
Eikels. Wat zijn jullie ? - Eikels.
Geef ze nooit controle over hun muziek. Dan spelen ze wat ze willen.
Dat is een voorwaarde in hun contract.
Daarom hebben we ze een contract van 90 pagina's gegeven.
Wat je geeft met de grote letters, neem je terug met de kleine.
Laten we dan een nieuwe deal maken.
En wie ben jij ? - James Chancellor, hospitality.
Hij zorgt voor ze tijdens rustpauzes. - Ze zijn nu kwetsbaar zonder manager.
Oké, jongen. Laat maar horen.
We geven ze een aandeel in de merchandising.
T-shirts, posters en zo. En terwijl zij zich rijk wanen...
plukken wij ze kaal met een clausule die we zelf nauwelijks kunnen vinden.
Kom hier. Ik vind het prachtig.
Maar trappen ze erin ? - Ik verwed m'n baan eronder.
Daar hou ik je aan, jongen.
En deze week duiken jullie onder op een geheime locatie.
Is dat zo ? Dat zal dan wel.
Volgens sommigen is die verdwijntruc een goedkope publiciteitsstunt.
Gelul. Het kost me een vermogen.
Waar breng je ons heen, Jim ? - Naar het verleden.
Naar een huis dat... oud is. - Zo oud als Keith Richards ?
Ouder. In de orde van de Pilgrim Fathers en dan nog wat ouder.
Het is van lord en lady Foxley. Echte zuurpruimen, naar 't schijnt.
Fijn. Op de thee bij de familie kouwe kak.
Wees gerust. Ze zijn weg.
Dat werd tijd. Is dit Staffwise Recruitment ?
Hoezo 'was' ? Met wie spreek ik ?
De curator ?
Opgedoekt ? Schulden ?
Ze hebben vorige week een cheque van 2000 pond van me geland
Ik schrijf geen brief. Ik heb betaald voor een kok en een butler...
en ik wil ze nu, begrepen ?
Is er een man in je leven ? Een vrouw als jij moet toch een man hebben ?
Of een vrouw.
Iedereen is lesbisch.
Toe nou, Charles. - Basta. Het gaat niet door.
Geweldig. Dan hoef je alleen nog eens 6000 pond te betalen...
naast de 2000 die we al kwijt zijn. - 6000 ?
Jij bent nota bene advocaat.
Dat is de boete als we het verhuur- contract niet nakomen. Lieve hemel.
We hebben iets meer dan een uur om vervangers te vinden.
Misschien laat ik Mrs. Mote uit West Flaxington maar komen. En haar man.
Nooit. Niemand mag van onze situatie weten.
We zijn 8000 pond armer als we niet twee mensen vinden.
Twee mensen.
O nee. Als je denkt dat ik bediende word in m'n eigen huis...
dan heb je het goed mis.
Hij draagt altijd handschoenen. - Is dat zo ?
Dat is me nooit opgevallen, Diana. - Ik heet Margaret.
Ze zijn er.
Denk aan ons huis en aan ons leven.
Lieve hemel.
Ze hebben hun kinderen bij zich. Daar is ons niets van gezegd.
Ik ben James Chancellor en dit is Global Heresy.
Pardon ?
Je behoort vast niet tot hun doelgroep. Geeft niet.
Alfred, leukebatcave.
Wat een kast. Gaaf, Jeeves.
Ik ben Nat. - U bent Nat.
Hun ouders komen zeker later ? - Niet dat ik weet, makker.
Hoedendoos ?
Ober, kan je de rest van de koffers uit de auto halen ?
Zei hij ober ?
Dit is nog maar de gang. - Hoor die akoestiek eens.
Kijk hier maar eens.
Ik heb tenminste iets goed gedaan.
En garde, vriend.
Jongeman, mag ik even wat opheldering ?
Ons is verteld dat de huurder een multinational was. ICI of IBM of zo.
MGI. - Precies.
Geen stelletje schorem.
Music Group International. En ze zijn de populairste band van Amerika.
Dus het zijn musici. - Topmusici.
En ze zijn hier voor wat rust en privacy.
Ik kon hun komst dus niet aankondigen.
Kondig hun vertrek dan maar aan. Ik accepteer dit niet.
Lieve hemel, de butler komt in opstand.
Je moet wel weten dat...
Je denkt natuurlijk dat de roddelpers dit graag zou willen weten. 100 pond ?
Als je denkt dat...
Tweehonderd dan.
Driehonderd pond. - Ieder.
Bonnie.
Clyde.
Zorg goed voor ze.
Kijk, dat zocht ik. - Flit, kijk die poster eens.
Hé, dat is een kutstreek. Die had ik al gekozen.
Kom op.
Tering.
Het zou te gek zijn als het niet zo oud was. Dat is mijn kamer.
Kijk, er lopen daar groupies.
Dit is een Sealy-matras. - Prima voor 't beroep van je moeder.
Hoe gaat ie, vriend ?
Weet jij waar ze hier de wiet telen ?
Hé, Igor. Help even met soundchecken. - Pardon ?
Op mijn teken, Oké ? - Neem me niet kwalijk ?
Los uit de pols. Een beetje Townsend.
Hij bedoelt dat je de snaren moet aanslaan.
De snaren aanslaan ?
Het kan erger. Qua lawaai, bedoel ik.
Nog een keer, makker.
Vooruit. Ze willen iets te drinken en een rondleiding.
Dan moet je ze maar van dienst zijn.
Met alle genoegen.
De ingrediënten voor het diner liggen in de koelkast.
De portretgalerij. De eerste graaf van Foxley, die het huis bouwde.
Wat een kin. Daar kan je een vrachtwagen op parkeren.
Zo vader, zo zoon. Moet je zien wat een kokkerd deze heeft.
Hé, dit is een lekker adellijk mokkel.
Anne Selway, de vrouw van de tweede graaf.
Ziet er goed uit. - Die graaf was vast een dekhengst.
Welnee, ze was vast uitgehuwelijkt vanwege haar genen.
Het heeft weinig geholpen. - Uiterlijk is niet alles.
Is dat het familiemotto ?
Wat een koppen.
Hemeltje, ik vergeet iets wat ik jullie moet laten zien.
In de werkkamer.
Dit zijn ernstige slachtoffers van slecht zaad.
L-E-L-I-J-K.
er helpt geen lieve moertje aan je bent lelijk, lelijk
Ik heb onze gasten de portretten van lord Foxley's voorvaderen laten zien.
Ga zo door, Benson. - We gaan zo terug naar boven...
om die van de 19e en 20ee eeuw te zien.
Ben je niet blij dat je geen familie van die lui bent ?
Ja, ik heb het nieuwe contract bij me.
Ja, vijf handtekeningen.
U krijgt 'n bandje met 't nieuwe materiaal.
Ja, zoveel mogelijk nummers. Nee, dat was ik niet vergeten.
Vette klootzak. - Wat zei je daar ?
Ik werd gesneden door een grote vrachtwagen.
Uitstekend. - Bravo.
Ben je gek geworden ? - Hou je mond. Ga wat karweitjes doen.
Te gekke akoestiek. - Dit wordt een makkelijk weekje.
Te gek, Nat. - Ik heb de bandjes beluisterd.
Hoorden jullie de kick wel ? Jullie waren niet strak.
De eerste keer kwamen er drie mensen. - Ze hadden samen vier tanden.
Runderstoofschotel.
Zware stoofschotel.
Dat was 7, 1 op de schaal van Richter.
Eens even kijken. - Kom maar op.
Blijf daar maar af.
Heb je daarin gescheten of is dat ons eten ?
Ik denk dat ik vanavond maar vegetarisch eet.
Dit zijn geen groenten, dit is een groente. Het is een klomp.
Stelletje barbaren.
Was het zo slecht ?
Vreselijk. Morgen huur ik vervangers in. Dan laten we die beledigen...
door die lompe, oversekste, zuipende niksnutten. Goeienacht.
En de vaat dan ?
Dat is Margarets werk. Benson gaat naar bed.
Je weet... - Wat ?
Welterusten.
Hallo, makker.
Ik dacht dat... - Verkeerd gedacht.
O ja ?
Ik kan je een heel gerieflijke nacht verzekeren.
Je bent een zacht type, hé ? - Ja.
En nu eruit.
Er ligt een harige knul in m'n bed. - Natuurlijk.
En waar moeten wij slapen ? - In de bedienden-vleugel. Pak aan.
Hij heeft 'n plastic broek.
Wat is het hier prachtig. Er gaat vast veel werk in zitten.
Ja, Benson brengt hier z'n halve leven door.
Niet, Benson ? Ja, het grootste deel van m'n leven ben ik bij m'n bloemen.
Hoe heten die ? - Die ? Witte balletjesbloemen.
Je meent het.
En die ?
Dat zijn roze belletjesbloemen.
En zijn dat paarse trompetbloemen ?
Dus je weet toch iets van bloemen. - Ik leer snel.
Ik zie je.
Had Benson geen ontslag genomen ?
Het is onze plicht deze barbaren wat beschaving bij te brengen.
Dat zal hun leven verrijken. - En ons.
Financiële overwegingen staan hierbuiten.
Aardappelen. - Voor het ontbijt ?
Opgebakken. Op speciaal verzoek.
Opgebakken ?
Benson wou me neuken gisteravond. Echt waar.
Hé, Benson. Lekker geslapen ?
Had beter gekund. - Vast.
Opgebakken aardappeltjes. Eindelijk.
Een paard. Mijn koninkrijk voor een paard.
Neem plaats, waarde ridder.
Hoe prachtig rood zijn nog uw lippen en uw wangen.
Ga op je metalen kont zitten. - Wat suiker bij je joint ?
Benson, schuif aan. - Dat is bedienden niet toegestaan.
Nee, kom. We hebben koffie, thee.
Benson, kom op. - Ga zitten.
Aangebakken aardappelen.
Doe nou niet zo moeilijk.
Wat zeg je tegen een verdorven jongeling in een 17e eeuws harnas ?
Ik test de geluidskwaliteit.
Iets drinken ?
Een glas rode wijn zou heerlijk zijn. - Wat ?
Rode wijn. - Waar staat die ?
In de keuken. - Schreeuw niet zo.
Wat denk je, Nat ? - Het ritme was wat vlak.
Ik speelde ingehouden. Iedereen volgens mij.
Het is wel goed hoor. De melodielijn en de tekst.
Een van je beste nummers. Alleen de baspartij kan beter.
Die herschrijven we niet.
Er zit wel wat in. - Relax, ze wil iets proberen.
We proberen het, Oké ?
We proberen het.
Als het niks is, schrappen we het.
Jezus, Benson. Je kunt hem er niet weer aan naaien, hoor.
Kijk eens, jongens.
Wat heb je, Flit ? - Dat wil je niet weten.
Moet je horen: Nat Bevan, de elegante nieuwe bassiste...
oogt cool en zelfverzekerd...
als het kind in de klas dat iedereen als vanzelfsprekend mag...
en respecteert.
Leuke van mij, hé ? - Er is er eentje ijdel.
Flit, wat heb jij ? - Laat nou maar.
Lees nou voor. - Kan ik niet. Ik ben leesblind.
Leesblinden, vergeint u.
Vergeint, verenigt. - Ja, ze begrijpen 'm wel.
Kuch het eruit.
Het werkt.
Dat heet de Heimlich-greep.
Ik heb een leven gered.
200 pond voor zes glazen ? - Onvervangbare erfstukken.
Gratis van de benzinepomp.
En dan de 14e eeuwse asbak nog. Uiterst zeldzaam.
Die stamt dan van voor de ontdekking van tabak. Nou ja, emotionele waarde.
Heel fijn dat u... - Hou nou maar op.
Laat dat toch.
Heb je hulp nodig ? - Probeer je me iets te zeggen ?
Nee. Nou ja, dat wil zeggen...
Ik ken verder niemand die water kan laten aanbranden.
Wat zijn dat precies ? - Dat waren aardappels.
Oké, als jij nu even hier gaat zitten. Pak maar een stoel.
Ziezo. Als we nu eens overnieuw beginnen.
Dat lijkt me een goed idee.
Alles staat zwart op wit. Posters, T-shirts, buttons, een hoop handel.
En poppetjes ? - Wat is de valstrik ?
Die is er niet. Zo zegt Tony Manson dankjewel.
Jullie hebben ons veel opgeleverd. - We willen bedenktijd.
Natuurlijk.
Als het maar voor het weekend getekend is.
Je beledigt hem als je er langer mee wacht.
Waarom zouden jullie langer aarzelen ?
Het is een hoop geld.
Als hij nu zo dol op ons is, is hij dat maandag ook nog.
Geef hier. - Ga zitten.
Doe niet zo opgefokt, Chancellor.
Het diner is klaar.
Waar komt dat vandaan ?
Heb je dat zelf gemaakt ? - Met wat hulp van m'n souschef.
Het is allemaal Margarets werk. - Ridderlijkheid bestaat nog.
Dat belooft wat vannacht.
Romeo en Julia ?
Ik wou opzoeken wat David citeerde.
Hoe prachtig rood zijn nog uw lippen en uw wangen.
Buitengewoon brutaal.
Het was tactvol om de laatste zin weg te laten:
Daar heeft de dood zijn bleke vlag nog niet geplant.
Maar de waarheid is dat ik oud ben. - Onzin.
Je bent zo oud als je je voelt.
Ik vrees dat je gelijk hebt.
Ik steek er nog een op.
Jij bent koraalstruik.
Ja, dat ben je, mooi plantje. Koraalstruik.
Ik kan je nu in m'n boek opzoeken.
Gestoord.
Hé, mooi hondje.
Aardig hondje.
Dan beginnen we maar zonder hem. Nat, probeer je partij uit.
Mee eens ?
Te gek, man.
Jij bent goed.
Heb je daaraan gewerkt ? - Improvisatie. Wat vind je ?
Geintje zeker. - Hartstikke goed. Beter dan Ben.
Ja, veel beter dan Ben.
Laten we Ben vergeten en alles wat hij deed.
Zij is... Laten we haar de leiding geven.
Ik heet geen haar. - Wou je erop terugkomen ?
Wil je de handdoek in de ring gooien ?
Dat bandje is al aardig vol.
Hebben ze al getekend ? - Nee, maar dat komt wel.
Ze hoeven niks voor dat geld te doen.
Voor niks gaat de zon op. - Mensen kopen jullie platen toch ?
Biertje ?
De eerste keer wilden jullie ons ook al naaien.
Als dat contract deugt, vanwaar dan die haast ?
M'n grootvader zei:
Al is elke nood te stillen, de vrek zal altijd meer willen.
Hij stierf arm.
Ben je nu uitgesproken ? Dank je.
Biertje ? - Nee, bedankt.
Dus de rest is het eens met Leo ? Geweldig.
Biertje ? - Nee, bedankt.
Mooi. Heel fijn. Leve de klote-democratie.
Nee, ze hebben niet toegehapt. Wat moet ik zeggen ?
Dat ik een kloteklapper ben. 'Ik ben een kloteklapper.'
Als u nou even luistert...
Luistert u even. Ik heb een plan.
Ja, ik weet zeker dat het werkt.
Ik heb een goed idee.
M'n moeder is al dood. U kunt haar niet opgraven, ze is gecremeerd.
Ik ga Bensons gazon maaien. Heb je Margaret gezien ?
Wil je een hijs ? - Nee, bedankt.
Een man op een grasmaaier.
Als ik m'n voet over de streep zet, is het een 'no ball'.
Dan kan je niet uit zijn. Zelfs niet als de wicket-keeper je raakt.
Je kunt wel uitgelopen worden.
Die bal telt niet als een van de zes in een over...
en je krijgt een run, ook al sla je niet.
Begrijpen we de regels ? - Nu niet meer.
Het wordt gaandeweg wel duidelijk.
Hoe staat het nou ?
Gooi die bal nou maar.
Ik ga m'n portemonnee halen.
Wat een stom gedoe.
Het monster uit Blue Lagoon is er een guppie bij.
Rook niet zoveel van die alfalfa. - Daar dook de gemuteerde gup op.
Je handdoek ligt links van je. - Iets verder.
Verder naar links. - Vlak achter je.
Naar links.
Staar niet zo vrijpostig naar die... dat beeldschone...
We laten de vissen schrikken. Laten we teruggaan.
Ja, allemaal terug.
Er staan sandwiches en drankjes klaar.
En Mr. Chancellor wil dat jullie gaan repeteren.
Heb je pindakaas met banaan ? - Deze kant op.
Oom Charles, ik... - Hou je mond.
Helemaal vergeten dat zij zou komen.
De salamanderpaartijd zet je niet op de kalender naast de Queen Mother.
Wat heb je haar verteld ? - Alles. Ik had geen keus.
Speelt ze het spel mee ?
Ik heb gezegd dat ik haar vissen gif zou voeren als ze een woord zei.
Als je het maar laat.
Natuurlijk, maar je had haar gezicht moeten zien.
Wat vreemd. - Vreemd ?
Om je weer te zien lachen.
Je doet te veel je best, Flit.
Doe ik te veel m'n best ?
Jullie spelen belabberd.
kan je even naar ons luisteren ? Je moet gelijk zitten met de bassdrum.
Dat zat ze ook. - Hou je kop.
Ik probeerde alleen iets. - Waarom ?
We proberen al de hele dag dit nummer af te krijgen.
Jij moet overal soleren.
Waar gaat dit nou om ? Niet om de muziek, hé ?
Je hebt een probleem met mij. Ik luister wel. Ik lig niet dwars.
Er zijn horden die met je zouden willen ruilen.
Wat jou frustreert, is dat je dit niet zelf hebt bereikt.
Je drijft mee op ons succes.
Het verschil tussen jou en Ben is dat Ben van ons houdt...
en ons respecteert als muzikanten. Hij haalt niet alles overhoop.
Ik haal niks overhoop. En Ben is er nu eenmaal niet, of wel ?
Hij komt terug. - En dan kan ik zeker opstappen ?
Reken maar.
Je bent een bazige klootzak.
Laten we even normaal doen. Steek een joint op en doe wat yoga of zo.
Ik speel het op mijn manier. Ik ben Ben niet en dat word ik ook niet.
Mijn ervaring is dat je met nummers moet stoeien voor ze goed worden.
Jouw ervaring als wat ?
Als per uur betaalde sessiehoer ?
Krijg de tering, Flit.
Luister nou even.
Lazer op.
Stelletje klootzakken.
Dat wordt een litteken.
Gaat het ? - Ja.
Hé, Margaret. Deze kamer is klote.
Dat krijg je ervan als je naar Teletubbies kijkt.
Laten we een andere ruimte zoeken.
En meer dan dit draag ik niet.
Neem jij de rest maar, Flit.
Gaat het ?
Die jongen lijkt erg bedrukt.
Je moet weten, Margaret...
dat Flit en Ben heel dik met elkaar waren.
Het waren net broers.
Wat is er met Ben gebeurd ? - We traden op in Washington.
Ben nam een taxi naar Chesapeake Bay. Bij Smith Point of zo.
Ze vonden alleen z'n kleren op het strand.
Lieve hemel.
Weet je, Margaret. Ik bedoel het niet vervelend...
maar ik ben stoned, dus kan het wat luchtiger ?
Wat wil hij ? - Maak je niet druk.
Flit zou tegen ieder ander lullig hebben gedaan.
Belachelijk. - Je bent goed, Nat.
Ja, je was geweldig.
Je liet het ritme als het ware rollen, golven.
Alsof je op het water probeert te lopen.
Treffend uitgedrukt voor een hospitality-man.
Ik heb aardig wat ervaring als manager.
Was je er slecht in ?
Wie wil er manager zijn ?
Elke hospitality-jongen die ik ken.
Het was 'n meidenband. Jonge stoten, gespeend van muzikale kwaliteiten.
Succes verzekerd, maar de lead- zangeres overleed bij een soundcheck.
Het PA was verkeerd aangesloten. Ze plugde in, pakte de microfoon vast...
en maakte aarde. Ze kreeg de volle lading.
Welke klootzak sluit een PA nou verkeerd aan ?
Jij bent.
M'n moeders remedie tegen katers.
Wat is het ? - Vraag dat maar niet.
Ik weet hoe je je voelt.
Genoeg gehad ?
Ik heb iets heel slechts gedaan.
Wat het ook is, blaas het niet te veel op.
Probeer wat kalmer naar een oplossing te zoeken.
En geniet van wat je hier hebt.
En verder...
wil ik dat je je vrienden je excuses aanbiedt voor je gedrag.
Geeft niet.
Luister, ik...
Ik heb heel erge spijt van wat ik allemaal gezegd heb.
Ik ben een klootzak en het zal niet weer gebeuren.
Ga je nou voor me kruipen ?
Je hebt gelijk. Ik schud de boel te veel op. Ik zal me inhouden.
Nee, ik vind dat je de boel moet blijven opschudden.
Zo hard als je kunt.
De nummers worden er beter van.
Ik weet niet of ik je ooit zal doorgronden.
Als je dat lukt, laat me dan weten wat je ziet.
Stuur maar een kaartje. Ik zit beneden.
Test je nog steeds de geluidskwaliteit ?
Niet mij. Ik zie er nooit goed uit op foto's.
Onzin.
Ik heb een idee. Heb je rollers ?
Je weet wel, voor je haar.
Ik geloof het niet. Die gebruik ik al jaren niet meer.
Ik wou m'n excuses aanbieden voor gisteren.
We hadden je niet mogen besluipen.
Ben je een van die Amerikaanse muzikanten ?
Misschien ken je onze muziek. - Nee, het spijt me zeer.
Ach, heus ?
Ik schrijf songs. Margaret zegt dat jij een boek schrijft.
M'n doctoraalscriptie.
Over de paargewoonten van salamanders ?
Watersalamanders. Ze vallen niet eens onder de genus Salamandridae.
Je kunt beter gaan. - Nu we elkaar net leren kennen ?
Beter leren kennen.
Wat moet ik doen om van je af te komen ?
Triturus Cristatus, de kamsalamander.
Wat doen ze ? - Paren.
Is dat paren ? - En nu kan je gaan.
Vis m'n riem op.
Heb je zin om nog even koffie te gaan drinken ?
Dat blijft wel zitten.
Wat vind je ervan ?
Misschien is het wat overdreven. - Welnee.
Benson vindt het vast prachtig. - Dat weet ik zo net nog niet.
Vooruit, als je iets doet, moet je het goed doen.
Goed zo.
Je mag er wezen, Margaret.
Heb je het druk ? - Niet meer.
Ik maak gehakt van je.
Moet het zo vulgair ? En kan David niet spelen ?
De vissende David ?
David, uit de pols. Werk met je pols.
Vulgair type.
Vliegvissen is kunst.
Maestro.
Dat zag er mooi uit.
Hoe deed je dat in godsnaam ?
Benson. Deze vijver is klote, man.
Het komt allemaal door de zure regen.
Al die acid zou Jimi Hendrix goed zijn bevallen.
Maak je niet druk.
Kijk Margaret eens. - Retegaaf, Margaret.
Dank je, David.
Vind je het mooi ? - Prachtig.
Wat heb je gedaan ?
Hé, het naakte meisje. - Wat doe jij hier ?
Georgia trekt bij ons in. - Hij stond erop.
Stond erop ? - Neem haar tas aan, Benson.
Wat ? - Hoe vind je dit ?
Haar oom en tante laten haar bij de rivier kamperen.
Ze nemen hun eigen vlees en bloed niet eens in huis.
Jimmy, je had gelijk. Het is een stel ouwe zakken.
Pardon ? - Dat zei de dame van de verhuurfirma.
Stomme troela. - Ga jij even rond.
Misschien is het toch geen goed idee. - Zeker niet.
Je hebt er niets over te zeggen, Benson.
Zo is het, Benson. Georgia blijft.
Hoe vind je dat nou. M'n hele wereld stort in.
Zo'n ramp is dat niet.
Het bastaardkind van m'n gekke zus trekt hier in.
Praat toch niet zo over Georgia.
M'n huis zit vol geboefte...
en m'n vrouw loopt rond als een bejaard revuemeisje.
Humeurige oude knar.
Alsjeblieft. - Een bandje.
Tot kijk.
Een tenen mand, met de hand gevlochten door Nepalese maagden.
Tweehonderd... Nee, tweehonderdvijftig pond.
Ik ga wel, als u dat wilt.
Welnee, je logies brengt een leuk sommetje op.
Waarom haat u me zo ?
Ik haat je niet. Je mag m'n rivier toch gebruiken ?
U weet wel wat ik bedoel. U hebt m'n moeder en mij nooit geaccepteerd.
Ze is een schande voor de familie.
Ze heeft een vergissing gemaakt. - Ja, die staat nu voor me.
Het is niet eerlijk om onechte kinderen te maken.
Wat heeft eerlijkheid ermee te maken ?
Ik bedoelde 'niet juist'. Het is niet juist.
Hoe kan je je zo gedragen ?
Luister je ?
Ik had al m'n overredingskracht nodig om haar te laten blijven.
Je bent een klierige, misogynistische moraalridder van de eerste orde.
Is 'misogynistisch' een woord ? - Dat heb jij het leven geschonken.
Ik heb iets aan te bieden aan onze gewaardeerde songwriter.
De royalties voor jullie eerste album.
Van de Europese verkoop. - Je meent het.
Vertel op.
Ik geloof dat we geliefd zijn in Europa.
Hoeveel houden ze van ons ?
Dat lijkt me iets tussen Leo en z'n accountant.
Vierhonderdduizend dollar ? Eerlijk ?
Verdeel en heers. De oudste truc die er bestaat.
Verover en heers ? Ja, dat bestaat ook al een tijdje.
Heeft u een momentje ?
Neem me niet kwalijk.
Het bandje is goed, hé ? Volwassener, niet meer dat rebelse.
O, houdt u van rebellen.
Ja, dat verkoopt. Wat ?
Nee, ik haal me ergens aan open.
Haat is sterk uitgedrukt.
Ja, walgen en verachten zijn sterker.
Vierhonderd ruggen ?
Vierhonderd vette ruggen. - Vierhonderd dikke vette ruggen.
Dit is ook lekker.
Hier word ik even niet goed van. Vierhonderdduizend dollar.
De songwriters worden rijk. - Dat begrijp ik wel.
Maar zelfs als we worden genaaid met dat contract, hebben we dat binnen.
Schaakmat.
Hoe je schaakt, verraadt veel over je.
Denk je ? - Ja, en weet je...
je hebt iets gemeens.
Vond je dat al erg ? - Ja.
Misschien zoek ik je op bij het meer. Om die geile salamanders te zien.
David Bowie. - Die is makkelijk. David Jones.
Jij bent.
Wat dacht je van David z'n vriend, Iggy Pop ?
James Osterberg.
Je moet het me niet zo makkelijk maken.
Ik weet een goeie: Captain Beefheart. Dave wist 'm niet.
Je denkt dat ik het niet weet. - Inderdaad.
Scoor ik m'n eerste punt ?
Don Van Vliet.
Shit, hoe weet je dat ?
Charles, dat gaat te ver.
Lieve hemel.
Wat was dat ?
Godzijdank.
Nu heb ik je, kleine aap.
Nog een keer en ik schiet je kop eraf.
Wegwezen.
Lieve hemel, Benson is doorgedraaid.
Kom op, Benson. Dimmen.
Wil iemand de Telegraph lezen ? - Wat is er aan de hand ?
We wachten af wat onze advocaat zegt. - Heel verstandig.
Komen jullie mee ? - We komen er zo aan.
Over hoeveel hebben we het ? - De percentages staan op pagina 50c.
De handtekeningen komen achterin.
Ziet er koosjer uit.
Alsjeblieft.
Mijn hartelijke dank. Compliment.
Ik weet dat ik m'n woorden niet kan terugnemen.
Maar dat zou ik graag willen.
Jongens, moet je kijken.
Wat een gaaf ding. Waanzinnig, hé ?
Dat heb jij toch niet gemaakt, hé ? - Waar komt dit vandaan ?
Dat heeft lord Foxley gemaakt.
Voor z'n zoon. - Ze hadden toch geen kinderen ?
Die hadden ze ook niet. - Konden ze die niet krijgen ?
Lady Foxley kon geen kinderen krijgen.
Balen.
Ja, lord Foxley had graag een zoon en een erfgenaam gehad.
En zij dan ? Wat waren haar gevoelens ?
Dat ze tekortschoot, denk ik.
Ze voelde zich minderwaardig.
Niet compleet.
Ja, niet compleet.
Daar had ik geen idee van.
Het komt wel goed met me.
U hebt mij.
Staat die vleugel er alleen als decoratie ?
Lady Foxley speelde vroeger. - O ja ?
Mag ik er een riedel op spelen ?
Hij zal wel gestemd moeten worden. - Ik kan hem als nieuw laten klinken.
Daar ben ik mee bezig.
Het gaat over alle vermommingen waarachter we ons verschuilen.
Ik weet niet of het wel zo simpel is.
De mens is het minst zichzelf als hij in eigen persoon spreekt.
Geef hem een masker en hij toont z'n ware ik.
Dat is Oscar Wilde.
Ik dacht dat je zoöloge was. - Ik dacht dat jij een butler was.
Bis.
Je speelt de tent plat.
Ik wilde alleen zeggen dat ik spijt heb... Ja, spijt...
van wat ik over je uiterlijk zei. Het is heel aardig. Nee, zeer charmant.
Welterusten, Charles.
Slaap lekker.
Ik moet zeggen dat het hier erg veranderd is.
Wees gerust. Over een paar dagen is alles weer bij het oude.
Ik wil graag iets zeggen.
Ligt het aan mij of is het echt frisjes ?
Kijk eens aan.
Ben je nu een gelukkig jongetje ? - Zeer.
Alles is goed. Ik ben er. - Godzijdank.
Flit, je komt als geroepen. Wil je je naam hieraan toevoegen ?
Dave heeft jullie advocaat gesproken. Alles is in orde.
Goed geslapen ?
Ik heb tenminste een beurt gehad. - Zij ook, geloof ik.
Er ontbreekt een naam.
Koffie, alstublieft.
Wat is Morris Dancing ?
Het dorpsfeest van West Flaxington. Dat is eenmaal per jaar.
Het is vandaag. - Niks voor jullie.
Stumperds die rondspringen met bellen aan hun tenen...
en bloemen in hun haar, terwijl ze elkaar slaan.
Kom, een feestje met de dorpelingen. - Nee, dan worden jullie herkend.
Juist, dan worden jullie herkend.
Prima, dan vermommen we ons.
U bent te vriendelijk. - Buitengemeen loyaal.
We zijn u uitermate erkentelijk voor deze genereuze geste.
Pas dit maar.
Dat ziet er aantrekkelijk uit, Jim.
Gewoon een gordel waar ik mee bezig was.
Wat vind je hiervan ? Kijk.
Absoluut. Jullie moeten ons de weg wijzen.
Toe nou. - We verkleden ze als de Foxleys.
Dat kan niet. - We gaan niet mee.
Dat kan niet.
Horen jullie me ? N-o-o-i-t.
G-e-l-d. - Hoeveel ?
Dat zijn de Batstones.
We moeten er rekening mee houden dat we herkend worden.
Vijftig pond.
Voor de entree. We hebben 20 minuten om te repeteren.
Dames en heren, de Foxley Foresters.
Ze brengen wel leven in de brouwerij.
Wie bent u ? - Niemand.
Broeders en zusters en verzamelde gasten.
Je bent niet van een klif gevallen.
Broeders.
Hoe gaat het ?
Wat hebben die kleren te betekenen ? - Waar heb je gezeten ?
De hort op. Maar nu ben ik terug.
Ik had een warmere ontvangst verwacht met die pleuriskou.
Nou, welkom terug. - Ja, is dat wat je wilt horen ?
Dat is wat ik wil horen. Jij zal Nat wezen. Ik ben Ben.
Leuk je te ontmoeten. - Insgelijks.
Het label zegt dat jullie goeie songs hebben. Ik wil ze graag horen.
Wat vind je ervan ?
Er zit veel van Nat bij, maar het voelt goed.
Wil je weten wat ik ervan vind ?
Dat zal ik je vertellen.
Ik vind dat jullie...
godvergeten sterren zijn. Dat is een geweldig nummer.
Een geweldig nummer, man.
Fantastisch. Staat als een huis, makker.
En jij, geweldig.
Carl, goeie strot. We noemen je voortaan de Strot.
Goddelijk.
En jij was echt goed. Je bent geweldig.
Je mag mijn plaats innemen. Geintje.
Chancellor en ik zullen zorgen dat je goed betaald krijgt.
Je hebt altijd dit nummer nog. kan je aan een film verkopen of zo.
Krijg de tering met je geld.
Je weet dat ik beter ben dan jij.
Heb ik iets verkeerds gezegd ?
Heb ik iets verkeerds gedaan ? Krijg het schompes.
Ik vind dit heel oneerlijk.
kan je niet tenminste iets met ons drinken voor je gaat ?
Dat gaat niet.
Je kunt toch niet zomaar weggaan ? - Jawel. Ik had dit kunnen weten.
Het is dom van hen om je te laten gaan.
Na al het werk dat je hebt gedaan. Trouwens, ik zal je ook missen.
Gooi dat maar weg.
Dag, jongens.
Niet te geloven dat jullie haar laten gaan. Waarom deed jij niets ?
Wat moest ik dan ? Ben is de band. - Jullie staan ver boven hem.
Voor wat het waard is: het was een voorrecht je aan het werk te zien.
Voor wat het waard is.
Dit is het plan:
Van Wembley gaan we naar Parijs, Berlijn en Athene.
Dat wat Europa betreft. Daarna: Bangkok.
Dan gaan we terug naar Amerika. Dat wil zeggen...
Nog bier ? - Dank je, Margaret.
Ik drink het alleen ijskoud.
Als het ijskoud was, was het bevroren.
En dan kan je het niet drinken.
Geef me een ander biertje. Een koudere.
Snel graag.
Was dit geen vijfsterrenhotel ?
Dit bevalt me niks. Het is niet eerlijk.
Ik ben ook niet weg van die jongeman, maar we kunnen niets doen.
Dat weet ik zo net nog niet.
Iemand moet iets doen.
Champagne leek me op z'n plaats. Het gebeurt niet elke dag...
dat een vermiste vriend veilig terugkeert.
Ze dachten dat je dood was toen ze die kleren op het strand vonden.
Je had ze wel even gerust mogen stellen.
Wie is die vrouw ? Ze is geweldig.
Neem haar in dienst.
Ze heeft gelijk. Je had wel even mogen bellen.
Alsof jij nooit kinderachtige dingen hebt gedaan als je aandacht wilde.
Neem me niet kwalijk.
Ten eerste, Ben, heet ze Margaret.
Laat me je even helpen, Margaret.
Oké, meisjes.
Wat is er ?
Je smeert 'm zonder iets te zeggen.
Ik denk dat we het recht hebben te weten waarom. Dat is er.
Heel juist opgemerkt.
Wil je weten waarom ?
Vraag maar aan Flit.
Vertel het ze maar. Kom op.
Dan doe ik het wel. Het was gepland.
Wat bedoel je ? - Zijn we Eddie and the Cruisers ?
Ik heb het over een hype. Gratis en voor niks.
Ben Gould vermist. Overleeft de band dit ?
Heb je de stormloop op de platen opgemerkt ? Ze vliegen de winkel uit.
Je wist het.
Het was zijn idee niet.
Ik heb hem laten zweren het geheim te houden.
Want jullie waren ertegen geweest. - Denk je dat ?
Oké, het was een kutstreek.
Maar ik deed het voor jou, voor jou en voor jou.
Voor ons. - Maar vooral voor jezelf, lijkt me.
Ben Gould vermist. Overleeft de band het ?
Het antwoord is ja. Sterker nog, ze zijn veranderd.
Ten goede, zoals ze allemaal weten.
Wat doe je nou, kutslavin ?
Wat zei je daar ?
Wou je matten, opa ?
Leg neer. Onmiddellijk.
Krijg de kolere, allemaal. Ik heb deze band groot gemaakt.
Het is mijn band en dat weten jullie.
Misschien heb je ons bij elkaar gebracht.
Maar wij zijn de band.
Ik heb je groot gemaakt, Flit.
Je bent niets zonder mij.
Ik kan je marionet niet meer zijn.
Ik denk dat we het allemaal beu zijn om je marionet te zijn.
Het is Flit.
Rechtsomkeert ?
Ik denk het wel.
Tijd om te feesten, makker.
Vitamine E. - Voor energie ?
Bakken energie.
Steek je tong uit.
Ik ben je een verklaring schuldig. - Dat hoeft niet.
Ik moet je echt iets uitleggen...
want je moet niet denken dat ik zomaar gemeen tegen mensen doe.
Ik speel al heel lang in deze band.
Ik was vergeten hoe het was om mezelf te zijn.
En toen jij erbij kwam, besefte ik...
dat ik niets liever wilde.
Heb je zin om naar bed te gaan ? - Wat een goed idee. Ja.
Wacht. - Wat is er ?
Ik lig ergens op.
Margaret en Benson. - Niet te geloven, hé ?
Ze zijn... - Lord en lady Foxley.
Zijn ze getrouwd ?
Zou ze weten dat hij homo is ? - Dat is ie niet.
Hij dook meteen bij me in bed. - Je was in zijn kamer.
Waarom zouden ze voor Margaret en Benson spelen ?
Ze hebben het geld nodig.
En ze zijn te trots om jullie te vertellen wie ze zijn.
Sta nou op, Charles. We hadden al uren beneden moeten zijn.
Hier, trek je overhemd aan. O, daar is m'n andere schoen.
Ik ben niet bang meer.
Voor onze toekomst.
Kom voor butler spelen.
Sorry. Op de laatste pagina graag.
Goeiemorgen. Jullie hebben al voor jezelf gezorgd.
We moesten wel, hé Margaret. - Excuses. Ik heb me verslapen.
Waar is die geile ouwe butler ? - Pardon ?
Hij probeerde niet alleen mij te versieren.
Hij wou mij ook versieren. - Heeft die vitamine E geholpen ?
Misschien kon ik daardoor niet slapen.
Ik weet wel waardoor.
Heb ik iets gemist ? - Misschien.
Vitamines.
Hij doet het niet.
Wat zouden vannacht hebben gedaan ? - Hetzelfde als jij.
Het was heel gezellig.
Nog koffie ? - Ja, geef nog maar wat...
van dat edelgeboren vocht.
Benson. Alles Oké ? - Hoe gaat ie, ouwe dekhengst ?
Heb je hier ook een pen die werkt ?
Pas op voor je dat tekent. Je kunt je ermee in de nesten werken.
Pardon, Benson. Sinds wanneer weet jij hier iets van ?
Lord Foxley heeft rechten gestudeerd...
en z'n juridische kennis aan mij doorgegeven.
Dat contract bevat twee clausules die tezamen genomen...
de zeggenschap over jullie muziek overdragen aan de platenmaatschappij.
Ach, werkelijk.
Vuile smeerlap.
Je zei dat je onze nieuwe sound goed vond.
Dat vind ik ook. - Het kan je niks schelen.
Het kan hem wel schelen.
Hij test altijd de geluidskwaliteit met z'n apparaat.
Je nam ons op. - Dat is contractbreuk.
Vuile dief die je bent.
Manson is een schoft. Hij zei dat ik nooit meer aan de bak zou komen.
Maak dat je wegkomt, klootzak. Of ik geef je een pak op je lazer.
Fijn. Vijftien jaar voor niks geïnvesteerd
Wou je soms medelijden ? - Echt niet.
Je bent een vuile rat. - Een achterbakse matennaaier.
Een lul die met twee... Nee, met tien tongen lult. Een echte megalul.
Je hebt alles in je om onze manager te zijn.
Denk even na. Hij heeft alles in zich. Hij is perfect.
Meen je dat ?
Luister, vetzak. Ik heb je bij je kloten, dus zie van deze deal af.
Bel me terug.
Dave, ze krijgt geen adem.
Sorry, Margaret. Denk erom: van je duim af snijden, Oké ?
Wat ben je toch een gekkerd.
Ga nu maar, voor ik iets doms doe.
Warempel.
Midden in de roos.
Hou maar.
Dat vergeet ik bijna. Waar kan je die vitamines krijgen ?
Ga door. Het is allemaal voor de goede zaak.
RED FOXLEY HALL
Benson, nog wat Pimm's ? - Daar zeg ik geen nee tegen.
Dat vergeet ik bijna. Dit kwam vanmiddag voor u.
Wat is dat ?
Een tamelijk vette cheque.
Ze willen dat ik hun juridische adviseur word.
Hoort hij niet aan Benson uitgeschreven te zijn ?
In plaats van lord Foxley ?
Diana, ik wil iets zeggen.
Als ik je in het verleden de indruk heb gegeven...
Dat wil zeggen: ik weet dat ik je zo nu en dan het gevoel heb gegeven...
Hallo, Rome.
We dragen het volgende nummer op aan vrienden van ons in Engeland.
Wil mejuffrouw Klaar Koomen zich bij de administratie melden.
Wat zei de slak toen hij op de schildpad z'n rug klom ?
Turkse ? - Nee, Colombiaanse.
Luister, Chancellor. Maak dat je wegkomt.
Luister, klootzak. Donder op of ik schop je voor je reet en...
Nee, die moet ik om.
Je kijkt of je een drol in je mond hebt.
Luister. - Er zat een rare stuit in.
Luister, klootzak. Donder op of...
Maak dat je wegkomt...
Ouderwetse pindakaas.
Ik kan niet slapen, Benson.
Wel eens in Berlijn geweest ?
Margaret, wel eens in Colombia geweest ?
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Stijn